1. Amarogentin produced a well-rounded and pure bitter taste without any after-taste which could impair the quality.

Amarogentin zeichnete sich durch eine abgerundete und reine Bitternote ohne störenden Nachgeschmack aus.

2. Amounts in million € (rounded figures)

Beträge in Mio. EUR (gerundete Werte)

3. Analysis of casts ofRobin children with a complete primary dentition showed well rounded anterior alveolar ridges and arch form; the vertical facial deficiency is compensated.

Modellbefunde vonRobin-Kindern mit vollbezahntem Milchgebiß zeigen einen ausgerundeten frontalen Alveolar- und Zahnbogen; das vertikale Defizit des Gesichts ist ausgeglichen.

4. It shall be rounded up to one figure after the decimal point.

Juli des jeweiligen Kalenderjahres bis zum 30.

5. Diplomatic and service card is a plastic card with rounded corners, dimensions # × # mm

Diplomaten- und Dienstausweise sind Plastikkarten mit abgerundeten Ecken und messen # × # mm

6. Tubercle height is often more jagged but can be somewhat rounded at times.

Nach oben sind die Tuberkel häufig stärker gezackt, können aber auch abgerundet sein.

7. the value calculated according to Table 9, rounded to the nearest scale interval;

der gemäß Tabelle 9 berechnete Wert, gerundet auf den nächsten Teilungswert;

8. VI. the hot water storage tank volume in litres, rounded to the nearest integer.

VI. das Warmwasserspeichervolumen in Liter, auf die nächste ganze Zahl gerundet.

9. The result shall be rounded to three places to the right of the decimal point.

Das Ergebnis ist auf drei Dezimalstellen zu runden.

10. Further benign reactions are pleural effusion (asbestos pleurisy), diffuse pleural fibrosis and rounded atelectasis.

Weitere benigne Reaktionen sind Pleuraergüsse (Asbestpleuritis), diffuse Pleurafibrosen und Kugelatelektasen.

11. This combination is rounded off by the addition of an extended public health action cycle.

Diese Verknüpfung wird durch einen erweiterten Public-Health-Handlungszyklus vervollständigt.

12. The products of this subheading may be rectangular (including square), polygonal, rounded or any other shape.

Schiefer dieser Unterposition kann z.B. quadratisch, rechteckig, vieleckig, abgerundet sein.

13. (m) airborne acoustical noise emissions expressed in dB(A) re1 pW, rounded to the nearest integer;

m) Luftschallemissionen in dB(A) re1 pW, auf die nächste Ganzzahl gerundet;

14. (3) Central banks may alternatively publish exact euro amounts, or amounts rounded in a different manner.

(3) Zentralbanken können auch exakte Euro-Beträge oder anders gerundete Beträge veröffentlichen.

15. Diplomatic and service card is a plastic card with rounded corners, dimensions 85 × 54 mm

Diplomaten- und Dienstausweise sind Plastikkarten mit abgerundeten Ecken und messen 85 × 54 mm.

16. airborne acoustical noise emissions expressed in dB(A) re 1 pW and rounded to the nearest integer.

Luftschallemissionen in dB(A) re 1 pW, auf die nächstliegende Ganzzahl gerundet.

17. The dynamometer power absorber setting for light-duty vehicles is rounded off to the nearest 0,1 kW.

Die Einstellung der Bremse des Prüfstandes für leichte Fahrzeuge ist auf 0,1 kW auf- bzw. abzurunden.

18. VI. seasonal coefficient of performance (SCOP) for up to 3 heating seasons rounded up to one decimal.

VI. jahreszeitbedingte Leistungszahl im Heizbetrieb (SCOP) für max. 3 Heizperioden, auf eine Dezimalstelle aufgerundet.

19. be constructed with the nose of the pliers rounded to facilitate inserting the jaws between double twines;

haben vorne abgerundete Zangen, damit sich die Backen leicht zwischen Doppelgarn einführen lassen;

20. be constructed with the nose of the pliers rounded to facilitate inserting the jaws between double twines

haben vorne abgerundete Zangen, damit sich die Backen leicht zwischen Doppelgarn einführen lassen

21. Rates are charged in Eurocents per minute and calls are rounded up to next minute. All rights reserved.

Die Gebühren verstehen sich in Eurocents pro Minute und die Anrufe werden zur nächsten Minute hin aufgerundet.

22. On the left, a ticket counter with rounded corners and a golden mosaic pattern stretches across the room.

Auf der linken Seite zieht sich ein abgerundeter und mit goldenen Mosaiksteinen besetzter Tresen durch das Foyer.

23. Small pieces of material ejected by a volcano ranging in size from about 2 and 64 mm across. Well-rounded particles called accretionary lapilli can be formed by ash that sticks together in a tephra plume, owing to moisture or electrostatic forces.

Kleine, von einem Vulkan ausgeworfene Teilchen mit Durchmessern von 2 bis 64 mm.

24. (a) if the figure following the decimal point is between 0 and 4, the total is rounded down;

a) Liegt der Wert der ersten Dezimalstelle zwischen 0 und 4, wird abgerundet;

25. — the standing loss S of the solar hot water storage tank in W, rounded to the nearest integer;

— Warmhalteverluste S des Solarspeichers, auf die nächste ganze Zahl gerundet,

26. The amount resulting from the application of the allocation coefficient shall be rounded down to the nearest unit.

Der Betrag, der sich aus der Anwendung des Zuteilungskoeffizienten ergibt, wird auf die nächstniedrigere Einheit abgerundet.

27. — wt = the mass of oil retained in the absolute filter, in g and rounded to the first decimal place.

— wt = Masse des Öls, das im Absolutfilter der Dunstabzugshaube abgeschieden wurde, in g, auf die erste Dezimalstelle gerundet.

28. The amount charged may be rounded up and consulates will ensure under local Schengen cooperation that they charge similar fees.

Der zu erhebende Betrag kann aufgerundet werden; die Konsulate schließen im Rahmen der Schengen-Zusammenarbeit vor Ort untereinander Vereinbarungen, um sicherzustellen, dass sie Visumgebühren in ähnlicher Höhe erheben.

29. wt = the mass of oil retained in the absolute filter, in g and rounded to the first decimal place.

wt = Masse des Öls, das im Absolutfilter der Dunstabzugshaube abgeschieden wurde, in g, auf die erste Dezimalstelle gerundet.

30. Upper flower spike leaves of an oblong spear shape, with two large rounded auricles, hairless and embracing the stem (amplexicaul

Die oberen Blätter am Blütenstand sind länglich-lanzettförmig und setzen direkt am Stängel an, den sie mit zwei großen runden und unbehaarten seitlichen Verlängerungen umfassen

31. Upper flower spike leaves of an oblong spear shape, with two large rounded auricles, hairless and embracing the stem (amplexicaul).

Die oberen Blätter am Blütenstand sind länglich-lanzettförmig und setzen direkt am Stängel an, den sie mit zwei großen runden und unbehaarten seitlichen Verlängerungen umfassen.

32. The amount charged may be rounded up and consulates shall ensure under local Schengen cooperation that they charge similar fees.

Der zu erhebende Betrag kann aufgerundet werden; die Konsulate schließen im Rahmen der Schengen-Zusammenarbeit vor Ort untereinander Vereinbarungen, um sicherzustellen, dass sie Visumgebühren in ähnlicher Höhe erheben.

33. The amount charged may be rounded up and consulates shall ensure under local Schengen cooperation that they charge similar fees

Der zu erhebende Betrag kann aufgerundet werden; die Konsulate schließen im Rahmen der Schengen-Zusammenarbeit vor Ort untereinander Vereinbarungen, um sicherzustellen, dass sie Visumgebühren in ähnlicher Höhe erheben

34. The amount charged may be rounded up and consulates shall ensure under local Schengen cooperation that they charge similar fees.’

Der zu erhebende Betrag kann aufgerundet werden; die Konsulate schließen im Rahmen der Schengen-Zusammenarbeit vor Ort untereinander Vereinbarungen, um sicherzustellen, dass sie Visumgebühren in ähnlicher Höhe erheben.“

35. is the second order road load coefficient and shall be rounded to five places of decimal, N/(km/h)2.

ist der Fahrwiderstandskoeffizient zweiter Ordnung in N/(km/h)2; der Wert ist auf fünf Dezimalstellen zu runden.

36. A-weighted sound level in decibel at reference speed, corrected for temperature (if applicable), rounded down to the nearest lower whole value

gegebenenfalls temperaturkorrigierter und unter Verwendung des Merkmals A gewichteter Geräuschpegel in Dezibel bei der Bezugsgeschwindigkeit mit einer Genauigkeit von einer Dezimalstelle, abgerundet auf die nächstniedrige ganze Zahl

37. Well, they damn well better accept the charges.

Ich rate ihnen, die Gebühren zu übernehmen.

38. Well-seasoned wood, falling tongues, well-steeled skeins.

Gut abgelagertes Holz, alles vernutet, gut gestählte Stränge.

39. The increased occurrence of giant forms, large spread platelets, enlargement of granulations, rounded pseudopods and amoeboid forms are characteristic of this disease.

Das vermehrte Auftreten von Riesenformen, großen Ausbreitungsformen, die Vergrößerung des Granulomeranteils, abgerundete Filopodien sowie “amöboide” Formen sind für diese Erkrankung charakteristisch.

40. A simple and inexpensive alternative design to 90°-bends with rectangular cross-sections and rounded corners normally used in industrial flow circuits is presented.

Für den Bereich des strömungstechnischen Anlagenbaus wird eine konstruktiv einfache und kostengünstig herzustellende Alternative zu den beispielsweise aus der Lüftungs- und Klimatechnik bekannten 90°-Krümmern mit Rechteckquerschnitt und gerundeten Umlenkkonturen aufgezeigt.

41. Well, well, well... ain't you the most over achieving, teachers pet, know it all in the room.

Du bist auf jeden Fall die erste perfekte Musterschülerin, die ich abgeschleppt hab.

42. Well, aloha.

Gut, aloha.

43. Well, abracadabra.

Nun, Abrakadabra.

44. in the case of tenders, the amount of aid in euro proposed per unit of measurement rounded to no more than two decimal places, exclusive of VAT;

im Fall von Ausschreibungen den gebotenen Beihilfebetrag je Maßeinheit, ausgedrückt in Euro, maximal auf zwei Dezimalstellen gerundet, ohne MwSt. ;

45. Well, among other things, to bless someone means to speak well of him.

Nun, jemand zu segnen bedeutet unter anderem auch, gut von ihm zu reden.

46. Well, Belle de jour?

Was ist, Belle de Jour?

47. Well, the Alchemist can.

Der Alchemist schon.

48. Well, there's Scoobyage afoot.

Wie war das Abendessen?

49. Well, I'm her prompter.

Ich bin ihr Souffleur.

50. Authorities rounded up a number of fortune tellers and alchemists who were suspected of selling not only divinations, séances and aphrodisiacs, but also "inheritance powders" (a euphemism for poison).

Die Polizei ermittelte gegen eine Reihe von Wahrsagern und Alchemisten, die im Verdacht standen, nicht nur Wahrsagerei und spiritistische Sitzungen zu betreiben, sondern auch Aphrodisiaka und „Erbschaftspulver“ (also Gift) zu vertreiben.

51. However, unemployment remains well above the EU average, while the employment rate remains well below.

Dennoch liegt die Arbeitslosenquote weiterhin deutlich über dem EU-Durchschnitt und die Beschäftigungsquote deutlich darunter.

52. Tom is amazingly well informed.

Tom ist erstaunlich gut informiert.

53. Well, it feels like lava.

Und fühlt sich an wie Lava.

54. Well, we found the copper.

Tja, das Kupfer haben wir schon.

55. Well, at least it's abandoned.

Wenigstens steht es leer.

56. Well, they've abandoned these offices.

Sie haben die Büros aufgegeben.

57. Well, there's your press agent.

Tja, da ist ja Ihr Presseagent.

58. You're abandoning me as well.

Du lässt mich auch im Stich.

59. Well, two acolytes, two addresses.

Nun dann, zwei Gefolgsmänner, zwei Adressen.

60. Oil well ablaze in Kuwait

Brennende Ölquelle in Kuwait

61. Well, it's gonna be amazing.

Naja, es wird aufregend sein.

62. Well, I'm not afraid anymore.

Aber ich habe keine Angst mehr.

63. Well, you should, altar boy.

Nun, solltest du aber, Altar-Junge.

64. Well, not just any actress.

Nicht irgendeine.

65. Well, you abandoned your children.

Na ja, du hast deine Kinder im Stich gelassen.

66. Well, Ponty, I'm always available.

Nun, ich bin immer bereit.

67. The fitting aperture (5) is preferably polygonal with rounded angles (7) which may have any relative position to the machining points, e.g. in the form of hard metal pins.

Vorzugsweise ist das Aufnahmeloch (5) mehreckig mit gerundeten Ecken (7), die eine beliebige Relativlage zu den Bearbeitungsstellen (9), beispielsweise in Form von Hartmetallstiften, haben können.

68. The arrhythmogenic properties of anoxia and hypoxic acidosis, catecholamines as well as potassium depletion are well known.

Durch intrazelluläre Ableitung mit Mikroglaselektroden wurden Ruhe- und Aktionspotential sowie die Refraktärzeit unter Einwirkung von Linol- und Palmitinsäure (0,2–2,5 mM) gemessen.

69. Well, I am no longer alcalde.

ich bin nicht mehr Alkalde.

70. Well, he's very busy all week.

Papa ist in der Woche sehr beschäftigt.

71. Well, I can add and subtract

lch kann addieren und subtrahieren

72. That was a well deserved acquittal!

Der Freispruch ist verdient.

73. He knows the battle area well.

Das bedeutet er kennt sich im Kampfgebiet aus.

74. You handled yourself well today, sledge.

Sie haben sich heute gut geschlagen, Sledge.

75. WELL, EVERY ACHILLES HAS HIS HEEL.

Jeder Achilles hatte seine Ferse.

76. Well, it was a powerful air

Nun, es war eine starke Melodie

77. Well, thank Glaux Allomere rescued you.

Glaux sei Dank, dass Allomere dich gerettet hat.

78. Well, #th District is my district

Nun, der #te Distrikt ist mein Distrikt

79. W - well, th - then how did

Und wie ist dann...?

80. Well, you're a15-year-old girl.

Nun, Du bist ein 15 jähriges Mädchen.